Messages système
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| api-help-param-multi-all (discussion) (Traduire) | Pour spécifier toutes les valeurs, utiliser <kbd>$1</kbd>. |
| api-help-param-multi-separate (discussion) (Traduire) | Valeurs séparées par <kbd>|</kbd> ou [[Special:ApiHelp/main#main/datatypes|autre]]. |
| api-help-param-no-description (discussion) (Traduire) | <span class="apihelp-empty">(aucune description)</span> |
| api-help-param-templated (discussion) (Traduire) | Ceci est un [[Special:ApiHelp/main#main/templatedparams|paramètre de modèle]]. En faisant une requête, $2. |
| api-help-param-templated-var (discussion) (Traduire) | <var>{$1}</var> par les valeurs de <var>$2</var> |
| api-help-param-templated-var-first (discussion) (Traduire) | <var>{$1}</var> dans le nom du paramètre doit être remplacé par des valeurs de <var>$2</var> |
| api-help-param-token (discussion) (Traduire) | Un jeton « $1 » récupéré par [[Special:ApiHelp/query+tokens|action=query&meta=tokens]] |
| api-help-param-token-webui (discussion) (Traduire) | Pour rester compatible, le jeton utilisé dans l’IHM web est aussi accepté. |
| api-help-param-type-enum (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|1=Une des valeurs suivantes|2=Valeurs (séparées par <kbd>{{!}}</kbd> ou [[Special:ApiHelp/main#main/datatypes|autre]])}} : $2 |
| api-help-param-type-expiry (discussion) (Traduire) | Type : {{PLURAL:$1|1=expiration|2=liste d’expirations}} ([[Special:ApiHelp/main#main/datatype/expiry|détails]]) |
| api-help-param-type-limit (discussion) (Traduire) | Type : entier ou <kbd>max</kbd> |
| api-help-param-type-presenceboolean (discussion) (Traduire) | Type : booléen ([[Special:ApiHelp/main#main/datatype/boolean|détails]]) |
| api-help-param-type-timestamp (discussion) (Traduire) | Type : {{PLURAL:$1|1=horodatage|2=liste d’horodatages}} ([[Special:ApiHelp/main#main/datatype/timestamp|formats autorisés]]) |
| api-help-parameters (discussion) (Traduire) | Paramètre{{PLURAL:$1||s}} : |
| api-help-permissions (discussion) (Traduire) | Autorisation{{PLURAL:$1||s}} : |
| api-help-permissions-granted-to (discussion) (Traduire) | Accordé à : {{PLURAL:$1|}}$2 |
| api-help-right-apihighlimits (discussion) (Traduire) | Utiliser des valeurs plus hautes dans les requêtes de l’API (requêtes lentes : $1 ; requêtes rapides : $2). Les limites pour les requêtes lentes s’appliquent aussi aux paramètres multivalués. |
| api-help-source (discussion) (Traduire) | Source : $1 |
| api-help-source-unknown (discussion) (Traduire) | Source : <span class="apihelp-unknown">inconnue</span> |
| api-help-templatedparams (discussion) (Traduire) | Les paramètres dynamiques (nommés selon un format modèle) prennent en charge les cas où un module d’API a besoin d’une valeur pour chaque valeur d’un autre paramètre quelconque. Par exemple, s’il y avait un module d’API pour demander un fruit, il pourrait avoir un paramètre statique <var>fruits</var> pour spécifier quels fruits sont demandés et un paramètre dynamique <var>{fruit}-quantité</var> pour spécifier la quantité demandée de chacun des fruits. Un client de l’API qui voudrait une pomme, cinq bananes et vingt fraises pourrait alors faire une requête comme <kbd>fruits=pommes|bananes|fraises&pommes-quantité=1&bananes-quantité=5&fraises-quantité=20</kbd>. |
| api-help-templatedparams-header (discussion) (Traduire) | Paramètres de modèle |
| api-help-title (discussion) (Traduire) | Aide de l’API MediaWiki |
| api-help-undocumented-module (discussion) (Traduire) | Aucune documentation pour le module $1. |
| api-login-fail-aborted (discussion) (Traduire) | L’authentification nécessite une interaction avec l’utilisateur, qui n’est pas prise en charge par <kbd>action=login</kbd>. Pour pouvoir se connecter avec <kbd>action=login</kbd>, voyez [[Special:BotPasswords]]. Pour continuer à utiliser la connexion du compte principal, voyez <kbd>[[Special:ApiHelp/clientlogin|action=clientlogin]]</kbd>. |
| api-login-fail-aborted-nobotpw (discussion) (Traduire) | L’authentification nécessite une interaction avec l’utilisateur, qui n’est pas prise en charge par <kbd>action=login</kbd>. Pour se connecter, voyez <kbd>[[Special:ApiHelp/clientlogin|action=clientlogin]]</kbd>. |
| api-login-fail-badsessionprovider (discussion) (Traduire) | Impossible de se connecter en utilisant $1. |
| api-login-fail-sameorigin (discussion) (Traduire) | Impossible de se connecter quand la politique de même origine n’est pas appliquée. |
| api-pageset-param-converttitles (discussion) (Traduire) | Convertir les titres dans d’autres variantes si nécessaire. Fonctionne uniquement si la langue de contenu du wiki prend en charge la conversion en variantes. Les langues qui prennent en charge la conversion en variantes incluent $1. |
| api-pageset-param-generator (discussion) (Traduire) | Obtenir la liste des pages sur lesquelles travailler en exécutant le module de requête spécifié. <strong>NOTE :<strong> les noms de paramètre du générateur doivent être préfixés avec un « g », voir les exemples. |
| api-pageset-param-pageids (discussion) (Traduire) | Une liste des IDs de pages sur lesquelles travailler. |
| api-pageset-param-redirects-generator (discussion) (Traduire) | Résoudre automatiquement les redirections dans <var>$1titles</var>, <var>$1pageids</var> et <var>$1revids</var>, et dans les pages renvoyées par <var>$1generator</var>. |
| api-pageset-param-redirects-nogenerator (discussion) (Traduire) | Résoudre automatiquement les redirections dans <var>$1titles</var>, <var>$1pageids</var> et <var>$1revids</var>. |
| api-pageset-param-revids (discussion) (Traduire) | Une liste des IDs de révisions sur lesquelles travailler. |
| api-pageset-param-titles (discussion) (Traduire) | Une liste des titres sur lesquels travailler. |
| api-usage-docref (discussion) (Traduire) | Voir $1 concernant l’utilisation de l’API. |
| api-usage-mailinglist-ref (discussion) (Traduire) | Abonnez-vous à la liste de diffusion <var>mediawiki-api-announce</var> sur <https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/mediawiki-api-announce.lists.wikimedia.org/> pour être averti des obsolescences dans l’API ou de modifications en rupture. |
| apierror-allimages-redirect (discussion) (Traduire) | Utiliser <kbd>gaifilterredir=nonredirects</kbd> au lieu de <var>redirects</var> quand <kbd>allimages</kbd> est utilisé comme générateur. |
| apierror-allpages-generator-redirects (discussion) (Traduire) | Utiliser <kbd>gapfilterredir=nonredirects</kbd> au lieu de <var>redirects</var> quand <kbd>allpages</kbd> est utilisé comme un générateur. |
| apierror-appendnotsupported (discussion) (Traduire) | Impossible d’ajouter aux pages utilisant le modèle de contenu $1. |
| apierror-articleexists (discussion) (Traduire) | L’article que vous essayez de créer l’a déjà été. |
| apierror-assertanonfailed (discussion) (Traduire) | Vous n’êtes plus déconnecté, donc l’action n’a pas pu être achevée. |
| apierror-assertbotfailed (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas le droit <code>bot</code>, donc l’action n’a pas pu être achevée. |
| apierror-assertnameduserfailed (discussion) (Traduire) | Vous n’êtes plus connecté en tant que « $1 », donc l’action n’a pas pu être achevée. |
| apierror-assertuserfailed (discussion) (Traduire) | Vous n’êtes plus connecté, donc l’action n’a pas pu être achevée. |
| apierror-autoblocked (discussion) (Traduire) | Votre adresse IP a été bloquée automatiquement, parce qu’elle a été utilisée par un utilisateur bloqué. |
| apierror-bad-badfilecontexttitle (discussion) (Traduire) | Titre invalide dans le paramètre <var>$1badfilecontexttitle</var> . |
| apierror-bad-watchlist-token (discussion) (Traduire) | Jeton de liste de suivi fourni non valide. Veuillez mettre un jeton valide dans [[Special:Preferences]]. |
| apierror-badconfig-resulttoosmall (discussion) (Traduire) | La valeur de <code>$wgAPIMaxResultSize</code> sur ce wiki est trop petite pour contenir des informations de résultat basiques. |
| apierror-badcontinue (discussion) (Traduire) | Paramètre de continuation non valide. Vous devez passer la valeur d’origine renvoyée par la requête précédente. |
| apierror-baddiff (discussion) (Traduire) | La différence ne peut être récupérée. Une ou les deux révisions n’existent pas ou vous n’avez pas le droit de les voir. |