Messages système
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| allinnamespace (discussion) (Traduire) | Toutes les pages (dans l’espace de noms $1) |
| alllogstext (discussion) (Traduire) | Affichage combiné de tous les journaux disponibles sur {{SITENAME}}. Vous pouvez personnaliser l’affichage en sélectionnant le type de journal, le nom d’utilisateur ou la page concernée (ces deux derniers étant sensibles à la casse). |
| allmessages (discussion) (Traduire) | Messages système |
| allmessages-filter (discussion) (Traduire) | Filtrer par état de personnalisation : |
| allmessages-filter-all (discussion) (Traduire) | Tous |
| allmessages-filter-legend (discussion) (Traduire) | Filtrer |
| allmessages-filter-modified (discussion) (Traduire) | Modifié |
| allmessages-filter-submit (discussion) (Traduire) | Filtrer |
| allmessages-filter-translate (discussion) (Traduire) | Traduire |
| allmessages-filter-unmodified (discussion) (Traduire) | Non modifié |
| allmessages-language (discussion) (Traduire) | Langue : |
| allmessages-not-supported-database (discussion) (Traduire) | Cette page n’est pas utilisable car <strong>$wgUseDatabaseMessages</strong> a été désactivé. |
| allmessages-prefix (discussion) (Traduire) | Filtrer par préfixe : |
| allmessagescurrent (discussion) (Traduire) | Message actuel |
| allmessagesdefault (discussion) (Traduire) | Message par défaut |
| allmessagesname (discussion) (Traduire) | Nom |
| allmessagestext (discussion) (Traduire) | Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Régionalisation de MediaWiki] et [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki. |
| allowemail (discussion) (Traduire) | Autoriser les autres utilisateurs à m’envoyer des courriels |
| allpages (discussion) (Traduire) | Toutes les pages |
| allpages-bad-ns (discussion) (Traduire) | {{SITENAME}} n’a pas d’espace de noms « $1 ». |
| allpages-hide-redirects (discussion) (Traduire) | Masquer les redirections |
| allpages-summary (discussion) (Traduire) | |
| allpagesbadtitle (discussion) (Traduire) | Le titre de page indiqué est incorrect ou contient un préfixe inter-langue ou inter-wiki réservé. Il pourrait également contenir un ou plusieurs caractères inutilisables dans les titres. |
| allpagesfrom (discussion) (Traduire) | Afficher les pages à partir de : |
| allpagesprefix (discussion) (Traduire) | Afficher les pages commençant par : |
| allpagessubmit (discussion) (Traduire) | Lister |
| allpagesto (discussion) (Traduire) | Afficher les pages jusqu’à : |
| alreadyrolled (discussion) (Traduire) | Impossible de révoquer la dernière modification de la page « [[:$1]] » effectuée par [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discuter]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]). Quelqu’un d’autre a déjà modifié ou révoqué la page. La dernière modification de la page a été effectuée par [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discuter]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]). |
| ancientpages (discussion) (Traduire) | Pages les plus anciennement modifiées |
| ancientpages-summary (discussion) (Traduire) | |
| and (discussion) (Traduire) | et |
| anoncontribs (discussion) (Traduire) | Contributions |
| anoneditwarning (discussion) (Traduire) | <strong>Attention :</strong> vous n’êtes pas connecté(e). Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous <strong>[$1 vous connectez]</strong> ou <strong>[$2 créez un compte]</strong>, vos modifications seront attribuées à votre propre nom d’utilisateur(rice) et vous aurez d’autres avantages. |
| anonnotice (discussion) (Traduire) | - |
| anononlyblock (discussion) (Traduire) | utilisateur anonymes uniquement |
| anonpreviewwarning (discussion) (Traduire) | <em>Vous n’êtes pas connecté(e). Publier enregistrera votre adresse IP dans l’historique des modifications de la page.</em> |
| anontalk (discussion) (Traduire) | Discussion |
| anontalkpagetext (discussion) (Traduire) | ---- <em>Vous êtes sur la page de discussion d’un utilisateur anonyme qui n’a pas encore créé de compte ou qui n’en utilise pas</em>. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l’identifier. Une telle adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un{{GENDER:||e|}} utilisat{{GENDER:|eur|rice|eur}} anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:CreateAccount|créer un compte]] ou [[Special:UserLogin|vous connecter]] afin d’éviter toute confusion future avec d’autres contributeurs anonymes. |
| anonuser (discussion) (Traduire) | l’utilisateur anonyme $1 sur {{SITENAME}} |
| anonusers (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$2|l’utilisateur anonyme|les utilisateurs anonymes}} $1 sur {{SITENAME}} |
| anonymous (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Utilisateur non enregistré|Utilisateurs non enregistrés}} sur {{SITENAME}} |
| api-clientside-error-aborted (discussion) (Traduire) | La requête a été annulée. |
| api-clientside-error-http (discussion) (Traduire) | Le serveur a renvoyé l’erreur : HTTP $1. |
| api-clientside-error-invalidresponse (discussion) (Traduire) | Réponse non valide du serveur. |
| api-clientside-error-noconnect (discussion) (Traduire) | Impossible de se connecter au serveur. Assurez-vous d’avoir une connexion internet opérationnelle et essayez à nouveau. |
| api-clientside-error-timeout (discussion) (Traduire) | Le serveur n’a pas répondu dans le délai imparti. |
| api-credits (discussion) (Traduire) | Développeurs de l’API : * Yuri Astrakhan (créateur, développeur en chef de sept. 2006 à sept. 2007) * Roan Kattouw (développeur en chef de sept. 2007 à 2009) * Victor Vasiliev * Bryan Tong Minh * Sam Reed * Brad Jorsch (développeur en chef de 2013 à 2020) Veuillez envoyer vos commentaires, suggestions et questions à [email protected] ou remplir un rapport de bogue sur https://phabricator.wikimedia.org/. |
| api-credits-header (discussion) (Traduire) | Remerciements |
| api-error-badtoken (discussion) (Traduire) | Erreur interne : mauvais jeton. |
| api-error-emptypage (discussion) (Traduire) | La création de pages vides n’est pas autorisée. |